1
00:00:01,958 --> 00:00:02,915
-Αγγέλα;
-Περίμενε Άντζελα;

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,048
-Αυτή ήταν η μητέρα μου.
-Εσύ μαμά;

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,615
Άντζι, κοιμάσαι μαζί της
ο σωματοφύλακας;

4
00:00:06,789 --> 00:00:10,010
-Αγγέλα, σοβαρά;
-Γεια σου κορίτσι, συγγνώμη.

5
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
[Φατίμα]
Προηγουμένως στο Zatima .

6
00:00:12,229 --> 00:00:15,841
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι δεν ήταν η κυρία Άνταμς

7
00:00:16,015 --> 00:00:17,669
που κατά λάθος
άναψε τη φωτιά,

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,541
αλλά αντ' αυτού ήταν τα παιδιά

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
που αφέθηκαν να
προστατεύονται μόνοι τους.

10
00:00:21,369 --> 00:00:24,676
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Τόνι, Τόνι, ησυχία.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
Αξιωματικός, μπορείς να μου πεις

12
00:00:26,374 --> 00:00:27,592
ο λόγος για τον οποίο
τον συλλαμβανεις?

13
00:00:28,245 --> 00:00:30,552
Μην τους το πεις!
Απλώς πάρε με.

14
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
Γεια, μην ανησυχείς
για μένα, όλοι.

15
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
Είμαι σε μια εγκατάσταση, ξέρεις,
προσπαθώντας να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά.

16
00:00:39,430 --> 00:00:43,869
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Αυτό ήταν ένα ατύχημα. εγω απλα...

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,307
Μπορώ απλώς να μιλήσω
αγόρι μου γρήγορα;

18
00:00:46,655 --> 00:00:48,744
-Είναι αυτός που παραδόθηκε.
-Ναι, αλλά...

19
00:00:48,918 --> 00:00:51,660
Μην, Ζακ, μην το κάνεις.
Μην προσπαθείς να με σώσεις.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,705
Αυτό είναι τρελό.

21
00:00:54,228 --> 00:00:55,838
Ο άνθρωπος, ο κώλος του θα ήταν
συλληφθεί στην αίθουσα του δικαστηρίου.

22
00:00:56,099 --> 00:00:58,536
-Ζήτα δικηγόρο, αδερφέ.
-Ωχ μωρό μου.

23
00:00:59,233 --> 00:01:01,452
-Τι;
-Ναι, πρέπει να τον βοηθήσεις.

24
00:01:02,105 --> 00:01:05,674
-Ζακ, δεν είμαι ακόμα δικηγόρος.
-Θα τους αφήσεις να πάρουν τον Τόνυ;

25
00:01:06,327 --> 00:01:07,763
Προφανώς κάτι έκανε.

26
00:01:08,198 --> 00:01:10,287
Υπομονή, τι έγινε
αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή;

27
00:01:10,461 --> 00:01:13,769
- Ο Τόνι δεν φέρεται αθώος.
-Τι στο διάολο έκανε;

28
00:01:13,943 --> 00:01:16,685
Αυτός ο άνθρωπος μόλις τηλεφώνησε στον εαυτό του
ένα τέρας μπροστά στους μπάτσους.

29
00:01:16,946 --> 00:01:19,340
Ετσι; Απλώς θα το κάνεις
να τον αφήσει να πάρει τον Τόνυ;

30
00:01:19,514 --> 00:01:22,777
Έλα μωρό μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

31
00:01:22,952 --> 00:01:24,475
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Κύριε, κύριε, παρακαλώ!

32
00:01:25,781 --> 00:01:27,304
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

33
00:01:27,565 --> 00:01:28,697
Ναι, θα μείνω σιωπηλός.

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,352
Δεν παίρνεις όχι
εξομολόγηση έξω από μένα. Μμ-χμμ.

35
00:01:31,526 --> 00:01:34,572
-Σκάσε το διάολο.
-Ήταν ατύχημα όμως.

36
00:01:35,965 --> 00:01:38,707
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
στο δικαστήριο.

38
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
Ναι, το Blackness μου θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον μου στο δικαστήριο.

39
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
Νόμιζα ότι το είπες
θα έμεναν σιωπηλοί.

40
00:01:44,756 --> 00:01:47,585
-Τόνι, ησύχασε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

41
00:01:48,543 --> 00:01:51,328
-Το ήξερα ότι ερχόταν.
-Τόνι, σκάσε, εντάξει;

42
00:01:51,502 --> 00:01:54,026
-Κοίτα, είμαι ο νομικός του σύμβουλος.
-Είσθε;

43
00:01:54,201 --> 00:01:55,941
-Ναι, είναι.
-Ναι, είμαι.

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,465
ΕΝΤΑΞΕΙ.

45
00:01:57,987 --> 00:02:00,816
Απλώς αφήνουμε μια άλλη υπόθεση,
και απλά θέλω να μάθω,

46
00:02:00,990 --> 00:02:02,948
μπορείς απλά να πεις
εγω ακριβως γιατι...

47
00:02:03,123 --> 00:02:06,778
Τόνυ; Κάτσε ήσυχα.

48
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
Μπορείτε να μου πείτε τον λόγο
γιατί τον συλλαμβάνεις;

49
00:02:10,521 --> 00:02:13,524
Ναι, οι αυτόματοι αναγνώστες ετικετών
εκεί έξω

50
00:02:13,698 --> 00:02:17,267
σάρωση του χώρου στάθμευσης
φωτισμένο σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

51
00:02:17,528 --> 00:02:21,966
Αυτός ο τύπος εδώ, έχει ξεπεράσει
Εισιτήρια στάθμευσης αξίας 3.000 $.

52
00:02:22,142 --> 00:02:24,013
-[Φατίμα] Τι;
- Ανάθεμα, Τόνι!

53
00:02:24,274 --> 00:02:25,536
Εισιτήρια στάθμευσης;

54
00:02:26,015 --> 00:02:28,583
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν είναι
παράνομοι οι αυτόματοι αναγνώστες ετικετών;

55
00:02:28,757 --> 00:02:33,936
-Όχι στη Γεωργία, μωρό μου.
-Εισιτήρια στάθμευσης! Ω, δόξα τω Θεώ.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,939
Ναι, γιατί σκέφτηκες
σε συνέλαβαν;

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,942
Ουάου, ουα, ρε! Σκάσε. Γεια σου.

58
00:02:45,121 --> 00:02:48,951
Εντάξει, υπέροχο. Εισιτήρια στάθμευσης.
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Δικαίωμα;

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,692
Αν μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε και...

60
00:02:50,866 --> 00:02:53,434
Είχε ένταλμα για αυτό
για πάνω από τρεις μήνες.

61
00:02:53,608 --> 00:02:55,653
Ω, καλέ Κύριε Ιησού.

62
00:02:55,827 --> 00:02:57,089
Δεν το κάνω
να έχετε εισιτήρια στάθμευσης.

63
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Ω, ναι, ναι.

64
00:02:59,135 --> 00:03:04,053
Οι περισσότεροι είναι από μπαρ,
σαλόνια, στριπτιτζάδικα κ.λπ.

65
00:03:04,227 --> 00:03:06,186
Φίλε, το αυτοκίνητό μου δεν ήταν
σε κανένα κλαμπ.

66
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
Το μόνο άτομο που χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό μου

67
00:03:08,579 --> 00:03:11,016
που πηγαίνει σε μέρη
έτσι είναι...

68
00:03:12,103 --> 00:03:17,675
[Νέιθαν] [γέλια]
στο διάολο; $3.000.

69
00:03:20,243 --> 00:03:21,505
Τι;

70
00:03:23,899 --> 00:03:27,294
-Α, διάολε. Το κακό μου.
-Αυτή η νίγκα.

71
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια ♪

72
00:03:32,429 --> 00:03:34,301
♪ Αλλά ακόμα δουλεύουμε♪

73
00:03:34,779 --> 00:03:36,954
♪ Μπορεί να μην είναι αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση♪

74
00:03:37,216 --> 00:03:39,480
♪ Αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο
Ωχ ♪

75
00:03:39,654 --> 00:03:41,133
♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια ♪

76
00:03:42,091 --> 00:03:43,962
♪ Αλλά ακόμα δουλεύουμε♪

77
00:03:44,876 --> 00:03:46,748
♪ Δεν πρέπει να είσαι
αυτό που βλέπουμε στο IG♪

78
00:03:46,922 --> 00:03:50,273
♪ Γιατί ακόμα αξίζουμε
Ωχ ♪

79
00:03:51,013 --> 00:03:54,190
♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι♪

80
00:03:54,451 --> 00:03:58,716
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Ακόμα δουλεύουμε♪

81
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
[μουσική χιπ χοπ]

82
00:04:07,464 --> 00:04:09,249
Σας το λέω,
Δεν βλέπω εισιτήρια στάθμευσης

83
00:04:09,423 --> 00:04:10,424
όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο.

84
00:04:10,728 --> 00:04:12,948
Γιατί εσύ
τους πέταξε έξω, Νέιτ.

85
00:04:13,122 --> 00:04:14,515
Δεν είσαι ποτέ
να μπω στο αυτοκίνητό μου.

86
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
Μπορείτε να συλληφθείτε για στάθμευση
εισιτήρια, δεν το ήξερα.

87
00:04:16,603 --> 00:04:17,995
Σοβαρά μιλάς;

88
00:04:23,480 --> 00:04:26,309
Λοιπόν, ο Τόνι ήταν η βόλτα μου.

89
00:04:26,483 --> 00:04:28,832
Nigga, είσαι εσύ
σοβαρα τωρα?

90
00:04:29,573 --> 00:04:32,228
Είναι μια χαρά. Μπορείτε απλά
βόλτα με τον Zac, Nathan.

91
00:04:32,402 --> 00:04:34,970
Πώς θα προσφέρετε εθελοντικά το αυτοκίνητό μου
για αυτόν τον ανόητο;

92
00:04:35,318 --> 00:04:36,406
Ευχαριστώ, Fatima.

93
00:04:37,233 --> 00:04:40,409
Ζακ, δεν πρέπει να πάρουμε
Τα πράγματα της Connie από τον χώρο σου;

94
00:04:40,889 --> 00:04:42,630
Έχεις δίκιο. Όχι, έχεις δίκιο.

95
00:04:42,804 --> 00:04:45,633
-Είμαι κουρασμένος.
-Να ξεκουραστείς λίγο.

96
00:04:46,547 --> 00:04:48,592
-[Ζακ] Έλα μωρό μου.
-Εντάξει.

97
00:04:49,898 --> 00:04:54,816
Χμ, μωρό μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό;

98
00:04:54,990 --> 00:04:56,470
Ναι, ναι.

99
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Ορίστε να σας δώσω
τα κλειδιά σου, Κόνι.

100
00:04:59,473 --> 00:05:00,865
Κόνι, οδηγείς.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,390
-Ξέρεις ότι είμαι.
-Θα πάρω μόνο αυτό.

102
00:05:03,651 --> 00:05:05,130
-Σας ευχαριστώ.
-Κράτα την τσάντα.

103
00:05:05,305 --> 00:05:09,526
λυπάμαι. λυπάμαι.

104
00:05:11,746 --> 00:05:13,530
Τι συμβαίνει;

105
00:05:14,444 --> 00:05:17,012
Ζακ, εγώ...
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

106
00:05:17,186 --> 00:05:19,319
-Χμμ.
-Έπρεπε να σου πω

107
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
ότι η Λέσλι καταδιώκει
κλιμακωνόταν.

108
00:05:21,669 --> 00:05:24,106
Ναι, σίγουρα
έπρεπε να μου το είχε πει αυτό.

109
00:05:24,367 --> 00:05:26,674
-Το ξέρω μωρό μου.
-Έχω θυμώσει.

110
00:05:26,848 --> 00:05:29,459
Και ξέρεις,
έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

111
00:05:29,633 --> 00:05:33,245
ξέρω. Δεν ξέρω πραγματικά αν
Θα σε συγχωρήσω για αυτό.

112
00:05:34,290 --> 00:05:38,207
-Ζακ, εσύ καλύτερα.
-Φατίμα, δεν παίζω, ρε.

113
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
Θα μπορούσε να το έκανε
οτιδήποτε για σένα.

114
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Το ξέρω, μωρό μου, και νιώθω άσχημα.
το κάνω.

115
00:05:44,344 --> 00:05:45,606
Όχι, πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς

116
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
να με προστατέψει
ενώ προσπαθώ να σε προστατέψω.

117
00:05:47,564 --> 00:05:49,218
-Ζακ, είναι απλά...
-Τι είναι;

118
00:05:49,392 --> 00:05:51,612
Ξέρεις τι
Είμαι διατεθειμένος να κάνω για σένα;

119
00:05:51,873 --> 00:05:54,441
Ακριβώς. Δεν χρειάζεται καν
πες το, ειδικά όχι εδώ μέσα.

120
00:05:54,615 --> 00:05:55,832
[ήσυχα] Ακριβώς.

121
00:05:56,878 --> 00:05:59,228
Κοίτα, το κάνω, και γι' αυτό
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

122
00:05:59,402 --> 00:06:02,971
-Ναι, αλλά δεν το χρειάζομαι.
-Μάλιστα, Ζακ.

123
00:06:03,363 --> 00:06:04,842
Κοίτα, σε χρειάζομαι εδώ.

124
00:06:05,234 --> 00:06:08,368
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

125
00:06:08,542 --> 00:06:10,979
-Εσύ;
-Ναί. σε ακούω.

126
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Εντάξει, αυτό λοιπόν
είναι αυτό που θα κάνω.

127
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Θα πάω στο
το γραφείο του γραμματέα

128
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
και να υποβάλει προσωρινή απαγόρευση
διαταγή κατά της Λέσλι.

129
00:06:17,551 --> 00:06:19,509
-Φατίμα.
-Ζακ, σοβαρά μιλάω.

130
00:06:20,118 --> 00:06:22,077
Κοίτα, αν το κάνει ξανά,
Μπορώ απλώς να καλέσω την αστυνομία.

131
00:06:22,251 --> 00:06:23,426
Και τι θα κάνει αυτό;

132
00:06:24,166 --> 00:06:26,516
Ζακ, είδες πώς ακριβώς
ναρκωτικό Τόνι από εδώ.

133
00:06:27,430 --> 00:06:30,172
Και εκτός αυτού,
η επανειλημμένη καταδίωξη είναι κακούργημα.

134
00:06:30,346 --> 00:06:31,826
Ναι, αλλά η αστυνομία
δεν ήταν ποτέ χρήσιμο

135
00:06:32,000 --> 00:06:35,090
-μέχρι να είναι πολύ αργά.
-Το ξέρω. ξέρω.

136
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
Εντάξει, γιατί θα προσπαθήσουμε
να κάνει αυτό το σύστημα σκατά;

137
00:06:37,919 --> 00:06:40,574
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
-Επειδή, μωρό μου, σε ξέρω.

138
00:06:40,748 --> 00:06:44,491
Και όταν πας εκεί που ξέρω
είσαι διατεθειμένος να πας για μένα,

139
00:06:44,665 --> 00:06:48,625
τουλάχιστον έχουμε καταγεγραμμένο
ότι πήρα απαγορευτικό διάταγμα.

140
00:06:49,147 --> 00:06:50,714
-Το κατάλαβα.
-Εσύ;

141
00:06:51,019 --> 00:06:53,630
Γιατί τότε αυτό σε προστατεύει
για να σταθείς στη θέση σου.

142
00:06:53,804 --> 00:06:56,546
-Σε ακούω. σε ακούω.
-Σας ευχαριστώ.

143
00:06:57,417 --> 00:06:59,636
Εντάξει,
οπότε θα πάω να το χειριστώ αυτό,

144
00:06:59,810 --> 00:07:01,595
και φροντίζεις την Κόνι, εντάξει;

145
00:07:01,769 --> 00:07:03,684
Έλα, Φατίμα.

146
00:07:04,380 --> 00:07:09,124
Ζακ, δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα,
ΟΚ; Είμαι καλός.

147
00:07:09,298 --> 00:07:12,388
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Θα κάνω
πυροβολήστε αυτή τη μεγάλη νίγγα, όμως.

148
00:07:12,562 --> 00:07:15,260
Θα έπρεπε. Σοβαρά;

149
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Αυτός βιδώνει την Άντζελα
ήταν τόσο αντιεπαγγελματικό.

150
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
Μιλήστε για αυτό. Και από τους δύο.

151
00:07:21,353 --> 00:07:26,228
Αλλά άκου, όταν φύγεις από εδώ,
τηλεφώνησε με μόλις τελειώσεις,

152
00:07:26,402 --> 00:07:29,100
και μίλα μου
ενώ οδηγείτε.

153
00:07:29,274 --> 00:07:30,406
Zac.

154
00:07:32,800 --> 00:07:34,366
-ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Σας ευχαριστώ.

155
00:07:34,671 --> 00:07:37,979
-Μπορώ να έχω ένα φιλί; σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

156
00:07:38,153 --> 00:07:39,546
Εντάξει, κοίτα αυτό το κουπί.
Προχωρήστε.

157
00:07:39,807 --> 00:07:41,373
-Προσοχή στις φτέρνες τους.
-Θα το κάνω.

158
00:07:41,548 --> 00:07:43,767
-Σου είπα για αυτές τις γόβες.
-Το ξέρω.

159
00:07:44,028 --> 00:07:46,553
Αυτοί οι όροφοι της χιλιετίας.
Είναι χιλιετία;

160
00:07:46,814 --> 00:07:49,207
Μαντολαίο; Πώς λέγεται;

161
00:07:49,469 --> 00:07:50,644
[Φατίμα] Μάρμαρο, μωρό μου.

162
00:07:50,818 --> 00:07:53,211
Μουσαμάς.

163
00:07:53,908 --> 00:07:59,740
[οργανική μουσική hip-hop]

164
00:08:06,050 --> 00:08:09,140
Ωχ, σκατά! Αγόρι, με τρόμαξες.

165
00:08:09,314 --> 00:08:11,621
Ανάθεμα, μωρό μου, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

166
00:08:12,187 --> 00:08:13,623
Τι κάνεις εδώ;

167
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
Δεν ξέρω. απλά σκέφτηκα

168
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
Θα σου έφερνα κάτι
φωτίστε τη μέρα σας.

169
00:08:18,846 --> 00:08:20,021
Ωχ!

170
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Χμ, διάολε, Σον.

171
00:08:26,375 --> 00:08:28,203
Μας βάζεις λοιπόν
μπροστινό δρόμο έτσι τώρα;

172
00:08:28,377 --> 00:08:30,727
Είναι εντάξει.
Μπορούν να ξέρουν ότι είμαι ο άνθρωπός σου.

173
00:08:31,423 --> 00:08:34,034
Αγόρι, πήγαμε σε ένα ραντεβού, εντάξει;
Ηρεμώ.

174
00:08:34,209 --> 00:08:35,471
Τι εννοείς, ηρέμησε;

175
00:08:35,688 --> 00:08:37,125
Νόμιζα ότι σου άρεσε
πού πήγαινε αυτό.

176
00:08:37,734 --> 00:08:42,173
Κοίτα, το απολαμβάνω αυτό,
αλλά δεν είσαι ο άντρας μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

177
00:08:42,347 --> 00:08:43,347
Ακόμη.

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
-Σον.
-Τι;

179
00:08:46,917 --> 00:08:49,398
Το απολαμβάνω αυτό, αλλά...

180
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Πάντα υπάρχει
ένα πρόβλημα μαζί σου.

181
00:08:52,096 --> 00:08:56,579
Shawn, κοίτα, τα λουλούδια
είναι γλυκά. Το ραντεβού ήταν γλυκό.

182
00:08:56,753 --> 00:08:58,799
Ναι,
και θέλω κι άλλο σύντομα.

183
00:09:00,235 --> 00:09:01,323
[Άντζελα] Σον.

184
00:09:01,628 --> 00:09:03,194
Οπότε, δεν μπορώ να ρωτήσω
για άλλο ραντεβού;

185
00:09:04,152 --> 00:09:07,851
-Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Το ξέρω. Απλώς... δεν ξέρω.

186
00:09:08,025 --> 00:09:10,854
-Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.
-Οχι.

187
00:09:12,421 --> 00:09:16,338
-Δηλαδή δεν είναι αυτό που θέλεις;
-Δεν ξέρω, Σον.

188
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου,
Άντζελα;

189
00:09:21,256 --> 00:09:22,736
Να κάνεις τι;

190
00:09:23,171 --> 00:09:26,043
Βάζεις τον εαυτό σου σε αυτά
θέσεις που πρέπει να αντιμετωπίζονται άσχημα.

191
00:09:26,391 --> 00:09:29,090
-Με συγχωρείτε;
-Ερχομαι. Είμαι καλός μαζί σου.

192
00:09:29,264 --> 00:09:30,787
Δεν προσπαθώ καν
να κάνω σεξ πια μαζί σου.

193
00:09:31,048 --> 00:09:33,790
- Και αυτό είναι το πρόβλημα.
-Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

194
00:09:33,964 --> 00:09:35,792
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
να σε γνωρίσω με τον σωστό τρόπο.

195
00:09:35,966 --> 00:09:39,187
-Ετσι;
-Τι εννοείς λοιπόν;

196
00:09:39,361 --> 00:09:41,363
Δεν χρειάζεται
θέλω να είμαι μαζί σου

197
00:09:41,537 --> 00:09:44,627
μόνο και μόνο επειδή είσαι καλός, Σον.
Τα καλά παιδιά σκέφτονται πάντα

198
00:09:44,801 --> 00:09:47,151
αξίζουν κάτι
για το να μην είσαι πουλί.

199
00:09:47,761 --> 00:09:50,590
Βλέπω; Θα ήταν παντού πάνω μου αν εγώ
σε αντιμετώπιζε σαν σκατά.

200
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
-Τι;
-Είναι αλήθεια.

201
00:09:53,027 --> 00:09:55,377
-Όχι, δεν είναι.
-Τα καλά κορίτσια πάντα βρίζουν

202
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
απλά θέλουν ένα κακό αγόρι
να διαμαρτύρονται για αυτούς.

203
00:10:00,121 --> 00:10:03,167
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
Θέλω τίποτα από σένα, εντάξει;

204
00:10:03,646 --> 00:10:07,041
Όχι από σένα, όχι από τον Μπράις,
και όχι από τον Κρις ή τον Τσακ

205
00:10:07,215 --> 00:10:09,478
ή οτιδήποτε στο διάολο
το όνομά του ήταν.

206
00:10:10,261 --> 00:10:12,046
Οπότε απλώς ελέγχεις
φεύγουν έτσι, ε;

207
00:10:12,568 --> 00:10:16,267
-Ναι, είμαι. Ξέρεις γιατί;
-Γιατί;

208
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
-Επειδή μπορώ.
-Έχεις δίκιο.

209
00:10:20,271 --> 00:10:23,666
Κοίτα, Σον, δεν σε ρώτησα
να μου φέρεις λουλούδια.

210
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
Δεν το έκανες.

211
00:10:26,495 --> 00:10:29,890
Κι αν δεν κάνεις πίσω πότε
Σας ζητώ να κάνετε πίσω,

212
00:10:30,064 --> 00:10:31,631
τότε απλά είσαι τσαμπουκάς.

213
00:10:36,418 --> 00:10:40,074
-Ακούστηκε.
-Εντάξει λοιπόν...

214
00:10:41,684 --> 00:10:43,947
Δηλαδή τα έφερες
για μένα, σωστά;

215
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Ναι, θα μπορούσες απλά...

216
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
Δεν ξέρω.
Καλέστε με αν θέλετε.

217
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
Ναι, εντάξει. Δεκάρα.

218
00:10:55,567 --> 00:10:59,006
-Γεια, κορίτσι.
-Ω, γεια σου Φατίμα.

219
00:10:59,180 --> 00:11:01,269
- Αυτός ήταν ο Σον;
-Ναι.

220
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
Και σου έφερε λουλούδια;
Είναι τόσο γλυκό.

221
00:11:05,012 --> 00:11:08,624
-Υποθέτω.
-Τι εννοείς, μαντεύεις;

222
00:11:09,625 --> 00:11:12,759
Κορίτσι, απλώς ντράπηκε
στο διάολο μου.

223
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
Τι; Ερχομαι.
Έλα στο γραφείο μου.

224
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
Ναι.

225
00:11:30,733 --> 00:11:32,169
Τώρα κορίτσι, τι έγινε;

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,129
Κορίτσι, με έφερε
μερικά καταραμένα λουλούδια.

227
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
-Κορίτσι, αν δεν...
-Τι;

228
00:11:38,654 --> 00:11:42,571
-Ανγκ, σοβαρολογείς;
-Δεν του ζήτησα να το κάνει αυτό.

229
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Ωραία χειρονομία λέγεται.

230
00:11:44,399 --> 00:11:47,402
Είναι μια ωραία χειρονομία
αν είναι ο άντρας μου, Φατίμα.

231
00:11:47,576 --> 00:11:51,536
-Δεν είναι άνθρωπός μου.
-Λοιπόν, σαφώς προσπαθεί να είναι.

232
00:11:52,102 --> 00:11:54,061
Λοιπόν, δεν θέλω να είναι.

233
00:11:55,976 --> 00:11:58,369
Άντζελα, τι πραγματικά συμβαίνει;

234
00:11:58,543 --> 00:12:02,025
Και μην πεις ότι είναι
γιατί σε έβγαλε για φαγητό.

235
00:12:02,199 --> 00:12:04,636
Γιατί πρέπει να έχω λόγο,
Φατίμα;

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Για να μην ακούγεσαι τρελός.

237
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
Α, λοιπόν, σου ακούγομαι τρελό;

238
00:12:10,120 --> 00:12:12,862
Δεν το είπα αυτό.
Δεν το είπα αυτό.

239
00:12:13,036 --> 00:12:14,124
Ξέρεις, δεν μπορούμε όλοι

240
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
έχουν τέλειες σχέσεις
όπως εσύ Φατίμα.

241
00:12:16,910 --> 00:12:19,913
Εκπληκτική επιτυχία. Άντζελα, δεν μπορώ
ακόμα και πιστέψτε ότι θα το λέγατε αυτό.

242
00:12:20,087 --> 00:12:23,264
Ξέρεις τη σχέση μου
με τον Zac απέχει πολύ από το τέλειο.

243
00:12:23,438 --> 00:12:26,920
Ναι, ξέρω. Αλλά
με κρίνεις όπως είναι.

244
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
Δεν σε κρίνω.

245
00:12:30,053 --> 00:12:31,576
Εντάξει, σε κρίνω.

246
00:12:31,838 --> 00:12:34,971
Δηλαδή, σε έφερε ο άνθρωπος
λουλούδια και σκοντάφτεις.

247
00:12:35,145 --> 00:12:36,668
Τι συμβαίνει;

248
00:12:41,499 --> 00:12:43,371
Άντζελα, μίλα μου.

249
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
Άντζελα. Τι είναι αυτό;

250
00:12:54,556 --> 00:12:56,819
Μάλλον τον απώθησα

251
00:12:56,993 --> 00:13:01,041
γιατί δεν μου αρέσει
Το αξίζω.

252
00:13:01,737 --> 00:13:04,827
Δεν μπορεί να είναι αληθινό, Φατίμα.

253
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
Άντζελα...

254
00:13:08,004 --> 00:13:12,792
Δηλαδή, πώς μπορεί να είναι;
Πώς θα μπορούσαν να το θέλουν αυτό;

255
00:13:15,925 --> 00:13:21,191
[οργανική μουσική hip-hop]

256
00:13:26,501 --> 00:13:27,807
[Zac] Ορίστε.

257
00:13:30,113 --> 00:13:33,116
Σας αρέσει; Είσαι όλος εσύ.

258
00:13:33,290 --> 00:13:35,597
-Ωραίο είναι.
-Έχεις καλώδιο.

259
00:13:39,862 --> 00:13:43,561
-[ παιδιά γελούν αμήχανα]
-Λοιπόν πόσο καιρό έχω;

260
00:13:43,823 --> 00:13:47,000
Εμ, καλά,
Η Φατίμα μίλησε στον υπάλληλο της υπόθεσης σου,

261
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
άρα δουλεύει σε άλλο σημείο
για εσάς και τα παιδιά.

262
00:13:52,309 --> 00:13:55,922
-Τα παιδιά.
-Εννοώ, μην ανησυχείς, Κόνι.

263
00:13:56,096 --> 00:13:58,620
Θα πάρεις τα παιδιά πίσω.
Θα πάρει πίσω τα παιδιά.

264
00:13:58,794 --> 00:13:59,839
Ναί.

265
00:14:00,361 --> 00:14:01,275
Μπορώ να σε πάω
τα ραντεβού σας για χημειοθεραπεία.

266
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Πότε είναι λοιπόν η επόμενη σου;

267
00:14:04,495 --> 00:14:08,891
-Παρασκευή. Το εκτιμώ.
-Ε, ρε, μην το κάνεις αυτό.

268
00:14:09,065 --> 00:14:10,980
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.
Είμαστε οικογένεια.

269
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
-Αυτό κάνουμε.
-Για αυτό είναι οι φίλοι.

270
00:14:12,982 --> 00:14:15,550
Απλώς μας κρατάς ενήμερους
σε όλες τις σημαντικές λεπτομέρειες.

271
00:14:15,724 --> 00:14:18,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα. θα.

272
00:14:18,814 --> 00:14:21,164
Είμαι απλά κουρασμένος.
Θέλω να ξαπλώσω.

273
00:14:21,338 --> 00:14:22,731
Γεια, πες λιγότερα.

274
00:14:22,905 --> 00:14:24,385
Θα ρίξουμε αυτές τις τσάντες,
να σε αφήσω να κοιμηθείς,

275
00:14:24,776 --> 00:14:28,563
αλλά υπόσχεσέ μας ότι θα το κάνεις
καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
-Θα το κάνω.
-Εντάξει. Ερχομαι.

277
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
Ξέρεις αν είναι
έχεις πια καλώδιο;

278
00:14:34,221 --> 00:14:36,005
[Zac] Σταμάτα να ρωτάς για το καλώδιο!
Τι σου συμβαίνει;

279
00:14:36,179 --> 00:14:38,007
[Nathan] Χρειάζεται
κάτι να παρακολουθήσετε!

280
00:14:38,878 --> 00:14:42,577
-Έχω ένα φανταχτερό κουδούνι.
-Σε κατάλαβα.

281
00:14:45,885 --> 00:14:50,846
Σοβαρά μιλάς Άντζελα;
Κορίτσι, είσαι τόσο όμορφη

282
00:14:51,020 --> 00:14:55,372
Είσαι έξυπνος, αστείος όσο διάολος,
πετάξει ως κόλαση.

283
00:14:56,069 --> 00:14:57,853
Κοίτα, έχεις άντρες σε σειρά
πάνω κάτω στο πάρκο

284
00:14:58,027 --> 00:14:59,333
θέλοντας να σου μιλήσω.

285
00:14:59,594 --> 00:15:03,206
Είναι στη σειρά για να με πληγώσουν,
Η Φατιμά. Για να με χρησιμοποιήσεις.

286
00:15:03,380 --> 00:15:05,121
Άντζελα, δεν μπορείς
σκέψου έτσι.

287
00:15:05,382 --> 00:15:09,473
Δεν το σκέφτομαι εγώ.
Αυτό είναι.

288
00:15:12,302 --> 00:15:13,651
το καταλαβαίνω.

289
00:15:15,479 --> 00:15:18,352
-Εσύ;
- [Φατίμα] Ναι. το κάνω.

290
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Κοίτα, ξέρεις όλες τις μαλακίες

291
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
πέρασα
πριν βρω τον Ζακ.

292
00:15:24,749 --> 00:15:26,142
Έφτασε σε ένα σημείο

293
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
όπου δεν το σκέφτηκα καν
Θα έβρισκα την αληθινή αγάπη.

294
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
Αλλά, Άντζελα,
Δεν του γύρισα ποτέ την πλάτη.

295
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
Και δεν προσπάθησα
να το απωθήσεις, είτε.

296
00:15:37,893 --> 00:15:39,895
Έπρεπε να κρατήσω την καρδιά μου
ανοιχτό για αγάπη.

297
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
Τι γίνεται όμως αν...

298
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
[Φατίμα] Κι αν; ξέρω.
Πάντα υπάρχει τι εάν.

299
00:15:47,642 --> 00:15:50,210
«Κι αν μου κάνει
όπως όλα τα άλλα νίγγα;»

300
00:15:50,906 --> 00:15:52,777
Κοίτα, δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου

301
00:15:52,952 --> 00:15:54,910
σκεπτόμενος έτσι
αλλιώς δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.

302
00:15:58,261 --> 00:15:59,784
εχεις δικιο.

303
00:16:01,656 --> 00:16:04,789
[Φατίμα] Μερικές φορές είμαι
παραπάτημα. Το κάνω, τώρα.

304
00:16:05,051 --> 00:16:07,183
Αλλά ακόμα και εκείνες τις στιγμές,

305
00:16:07,357 --> 00:16:09,533
Απλά έχω
για να φύγουν αυτές οι σκέψεις.

306
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
εχεις δικιο.

307
00:16:13,015 --> 00:16:16,801
Ναι. Και μαντέψτε τι;
Με βοήθησες κιόλας

308
00:16:17,063 --> 00:16:18,934
να μην πηδήξει από το βαθύ άκρο.

309
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
-Έχω.
-Ναι, έχεις.

310
00:16:22,851 --> 00:16:25,462
Και τώρα είναι η σειρά μου
να κάνω το ίδιο για σένα.

311
00:16:25,636 --> 00:16:28,074
Γιατί κοριτσάκι,
σκοντάφτεις.

312
00:16:28,770 --> 00:16:32,556
-Ναι, σκοντάφτεις.
-Ναι, έχεις δίκιο. είμαι.

313
00:16:33,644 --> 00:16:35,516
Αλλά όχι πραγματικά, όμως.

314
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
Δεν νομίζω ότι ο Shawn είναι αυτός.

315
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
Χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:16:44,915 --> 00:16:49,965
-Πρέπει να του το πω όμως.
-Ξέρεις ότι το κάνεις.

317
00:16:50,139 --> 00:16:51,662
Μου λείπει όμως αυτό το κρέας.

318
00:16:51,836 --> 00:16:53,882
Κορίτσι, είσαι ήδη
λείπει αυτό το κρέας.

319
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
Δικαίωμα.
Πραγματικά δεν θα μου το δώσει.

320
00:16:57,190 --> 00:16:58,930
Δεν είναι όμως αυτός ο λόγος
τον κόβεις.

321
00:16:59,105 --> 00:17:03,500
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι αυτός.

322
00:17:04,935 --> 00:17:06,808
Ξέρω ποιος είναι καλύτερος.

323
00:17:07,678 --> 00:17:10,464
-Ω, σωστά.
-Δικαίωμα.

324
00:17:10,637 --> 00:17:13,902
Συγγνώμη για αυτό.
Θα τον απολύσει ο Ζακ;

325
00:17:14,163 --> 00:17:15,469
Κορίτσι, ξέρεις ότι είναι.

326
00:17:15,817 --> 00:17:19,080
Σκατά. θα έπρεπε
Ζήτα συγγνώμη και από τον Ζακ, ε;

327
00:17:19,255 --> 00:17:20,560
Μμ-χμμ.

328
00:17:21,866 --> 00:17:24,781
Τι γίνεται όμως με τον Τσαρλς;
Τίποτα εκεί;

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,698
Κορίτσι, δεν βγαίνω ραντεβού
άνεργους άνδρες.

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,614
Δικαίωμα. Δεν το κάνουμε αυτό.

331
00:17:31,441 --> 00:17:34,183
Εντάξει.
Λοιπόν, άσε με να πιάσω δουλειά.

332
00:17:34,357 --> 00:17:36,446
Περνάω το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού
στο δικαστικό μέγαρο λοιπόν.

333
00:17:36,794 --> 00:17:38,579
Πραγματικά; Τι έγινε με αυτό;

334
00:17:38,753 --> 00:17:43,105
Ναι. Λοιπόν, πήρα την Κόνι
στο σωστό δρόμο, και εγώ το ίδιο.

335
00:17:44,193 --> 00:17:47,762
-Τι εννοείς;
-Πήρα ένα TRO στον Λέσλι.

336
00:17:47,936 --> 00:17:49,633
-Καλά, καλά.
-[Φατίμα] Ναι.

337
00:17:49,807 --> 00:17:51,896
- Ξέρεις λοιπόν τι σημαίνει αυτό;
-Ναι.

338
00:17:52,071 --> 00:17:54,377
Την επόμενη φορά που θα δω τον κώλο της,
Καλώ την αστυνομία

339
00:17:54,551 --> 00:17:55,683
ενώ εγώ κραυγάζω αυτόν τον κώλο.

340
00:17:55,857 --> 00:17:58,816
-Περίοδος. Εν όψει, εντάξει;
-Ναι.

341
00:17:59,339 --> 00:18:03,821
-Εντάξει. Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ κορίτσι μου.

342
00:18:10,132 --> 00:18:11,699
[Φρουρά] Ας ανοίξουμε το κελί τέσσερα.

343
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
[η πόρτα χτυπάει ανοιχτά]

344
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
-[Φρουρά] Πάμε.
-Μπορώ να κάνω την κλήση μου;

345
00:18:19,446 --> 00:18:22,013
Ναι, πήγαινε να τηλεφωνήσεις.
[η πόρτα χτυπάει κλειστή]

346
00:18:40,771 --> 00:18:42,730
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

347
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
-Αυτός είναι ο Tyrone.
-Γεια. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

348
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
-[Tyrone] Τι συμβαίνει;
-Εγώ είμαι, Τόνι.

349
00:18:51,652 --> 00:18:55,395
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Τόνι.
Τι στο διάολο θέλεις;

350
00:18:56,787 --> 00:18:58,224
Χρειάζομαι να με διασώσεις.

351
00:18:58,398 --> 00:19:00,835
Να σε σώσει;
Αγόρι, πήρες λάθος αριθμό.

352
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
[Τόνι[ Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αν εγώ...

353
00:19:04,926 --> 00:19:08,364
-Σχεδόν το είπα.
-Σχεδόν είπες τι;

354
00:19:08,538 --> 00:19:12,151
Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θα με σπάσουν.

355
00:19:12,325 --> 00:19:16,329
Αν δεν κλείσεις το στόμα σου!

356
00:19:16,503 --> 00:19:19,723
-Χρειάζομαι να με βγάλεις έξω.
-Τι στο διάολο έκανες;

357
00:19:20,507 --> 00:19:26,121
-Ε. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
-Γιατί είσαι στη φυλακή;

358
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Εισιτήρια στάθμευσης.

359
00:19:28,863 --> 00:19:31,257
Στάθμευση;
Η Nigga είπε εισιτήρια στάθμευσης.

360
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Εισιτήρια στάθμευσης.
Σοβαρά μιλάς;

361
00:19:33,172 --> 00:19:34,608
[Τόνι] Δεν είναι τα εισιτήριά μου.

362
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Κοίτα, ο Νέιτ τα πήρε
όταν τον άφησα να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου.

363
00:19:36,871 --> 00:19:39,917
Νέιθαν, έπρεπε να το ξέρω.
Πόσο είναι τα εισιτήρια;

364
00:19:41,745 --> 00:19:45,967
- 3.000 $.
-3.000$; Σκατά, φίλε, τρελός.

365
00:19:46,141 --> 00:19:48,274
Περίμενε, περίμενε.
Αυτά μόνο για τα εισιτήρια.

366
00:19:48,448 --> 00:19:50,276
Η εγγύηση μου είναι πολύ λιγότερη.

367
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
[Tyrone] Υπομονή.

368
00:19:52,495 --> 00:19:53,931
Πού είναι όλα αυτά τα λεφτά
είχες την άλλη μέρα;

369
00:19:54,193 --> 00:19:55,716
-Εγώ...
-"Εγώ" τι;

370
00:19:56,020 --> 00:19:58,458
Nigga, μη με καλείς να προσπαθώ
να με παίζει χωρίς ομόλογα,

371
00:19:58,632 --> 00:20:00,634
και μόλις σε είδα
στοίβαξε όλα αυτά τα χρήματα.

372
00:20:01,025 --> 00:20:02,375
Δεν το έχω πια.

373
00:20:02,549 --> 00:20:04,159
Τι εννοείς
δεν το εχεις πια?

374
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
Πού είναι τόσα λεφτά;

375
00:20:08,424 --> 00:20:10,470
Χρειάζομαι να με βγάλεις έξω, φίλε.

376
00:20:11,166 --> 00:20:13,734
Τι, υποτίθεται
να βγάλω 3.000 $ από τον κώλο μου; Ε;

377
00:20:13,908 --> 00:20:17,651
Ε; Όχι, νόμιζα ότι θα το είχες
σε ένα χρηματοκιβώτιο ή κάτι τέτοιο.

378
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
Γεια, γεια, μην ανησυχείς
για το που κρατάω τα χρήματά μου.

379
00:20:20,044 --> 00:20:23,047
Το ερώτημα εδώ
για αυτό δεν το καταλαβαίνεις.

380
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Κοίτα, δεν μπορώ να το πω εδώ.

381
00:20:26,181 --> 00:20:31,752
Θα το εξηγήσω όταν βγω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

382
00:20:33,754 --> 00:20:36,670
Φίλε, κοίτα εδώ,
Θα το κάνω αυτή τη φορά

383
00:20:36,931 --> 00:20:39,150
για να μην πεις τίποτα
ηλίθιος εκεί κάτω.

384
00:20:39,412 --> 00:20:41,327
Τώρα απλά μείνε εκεί
μέχρι να φτάσω εκεί.

385
00:20:42,632 --> 00:20:44,765
Δεν το κάνω πραγματικά
να έχεις πουθενά αλλού φίλε.

386
00:20:45,287 --> 00:20:46,897
[Tyrone] Πήγαινε να πάρεις
ένα ντους ή κάτι τέτοιο.

387
00:20:47,071 --> 00:20:49,813
Μην κοιτάς τίποτα
το πάτωμα. Καταλαβαίνεις;

388
00:20:50,161 --> 00:20:51,815
Απλά περπατήστε μέχρι το ντους,
κοιτάξτε τους σωλήνες.

389
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
Μην κοιτάς καν τους σωλήνες
στο ταβάνι.

390
00:20:53,904 --> 00:20:56,124
Απλά περπατήστε μπροστά, και όταν εσείς
μπείτε στο ντους, μην κάνετε αφρό.

391
00:20:56,298 --> 00:20:58,082
Απλά μείνε εκεί
μέχρι να φτάσω εκεί.

392
00:20:58,344 --> 00:21:00,476
Εντάξει; Κατέβα το τηλέφωνό μου.

393
00:21:04,959 --> 00:21:06,352
Εντάξει, πάμε.

394
00:21:09,529 --> 00:21:12,358
Ανοίξτε το κελί τέσσερα.
[buzz]

395
00:21:18,799 --> 00:21:20,496
[η πόρτα χτυπάει κλειστή]

396
00:21:22,281 --> 00:21:24,805
Τέλεια. σε εκτιμώ.

397
00:21:26,807 --> 00:21:32,726
Ναί! Γεια σου, Πρέστον! Μπράις!
Ναι, ναι, ναι!

398
00:21:33,944 --> 00:21:37,296
-Γι, το έκανα.
-Τι έκανε;

399
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
Πήρα τον επιθεωρητή,
κλειδωμένο και φορτωμένο.

400
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
-Αλήθεια;
-Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

401
00:21:41,691 --> 00:21:44,955
Ναι, είναι κάποιος παλιός μάγκας. Αυτός
θα μας φορτώσει, αλλά...

402
00:21:45,129 --> 00:21:46,870
Δεν έχει καν σημασία.

403
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
Είμαστε καλά, οπότε η συμφωνία είναι
προχωρώντας τότε.

404
00:21:49,220 --> 00:21:51,005
Γεια, γειά, γεια. Πέρασες.
Πέρασες.

405
00:21:51,179 --> 00:21:53,703
Ναι, το έκανα. Εντάξει, τι είναι
τα επόμενα βήματα; Τι κάνουμε τώρα;

406
00:21:53,964 --> 00:21:56,227
Πρέπει να συναντηθείτε
ο σημερινός ιδιοκτήτης.

407
00:21:56,576 --> 00:21:58,491
Δικαίωμα.
Ήμουν έτοιμος να το πω.

408
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Ναι, αυτό
σύνδεση πρόσωπο με πρόσωπο

409
00:22:00,057 --> 00:22:01,842
- θα έχει τεράστιο αντίκτυπο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

410
00:22:02,016 --> 00:22:04,888
Ίσως μπορέσω να ετοιμάσω ένα μεσημεριανό γεύμα
για όλους μας αύριο.

411
00:22:05,062 --> 00:22:07,195
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

412
00:22:07,369 --> 00:22:08,979
Είσαι σίγουρος;

413
00:22:09,153 --> 00:22:11,460
Είμαι καλά και αν έχω...

414
00:22:12,679 --> 00:22:15,725
Αν προκύψει κάτι...
Γαμώτο, αυτό είναι δύσκολο. δεν...

415
00:22:15,986 --> 00:22:19,294
Κοίτα, κατάλαβα. Εργασία-ζωή
Η ισορροπία θα είναι πάντα δύσκολη.

416
00:22:20,948 --> 00:22:24,734
Ξέρεις τι; Δώσε μου το
αριθμός. Θα του απευθυνθώ.

417
00:22:24,995 --> 00:22:26,823
Αυτός ο γαμημένος πρέπει να ξέρει
η φωνή μου πάντως. το πήρα.

418
00:22:26,997 --> 00:22:28,869
Εντάξει, κοίτα,
Θα σου στείλω τον αριθμό του.

419
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
Συνήθως δεν είμαι ο τύπος που πηδάω
μπροστά σε τέτοια πράγματα,

420
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
αλλά νιώθω καλά για αυτό.

421
00:22:34,788 --> 00:22:37,834
Είναι στην τσάντα.
Πάμε παιδιά! Κεραία.

422
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
-Ας πάρουμε λεφτά.
-Ας πάρουμε λεφτά.

423
00:22:40,141 --> 00:22:41,534
[χτύπησε την πόρτα]
Γεια σας, κύριε Τέιλορ.

424
00:22:41,795 --> 00:22:43,144
Τι συμβαίνει, Τσαρλς; Έλα μέσα.

425
00:22:43,623 --> 00:22:46,103
Yo. Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γεια σου, τι κάνει εδώ;

426
00:22:46,277 --> 00:22:47,496
Τι εννοείς,
τι κανει εδω?

427
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
-Αυτός είναι ο σωματοφύλακας της Φατίμα.
-Ο σωματοφύλακάς της;

428
00:22:49,759 --> 00:22:52,936
Ναι. Προσέλαβα αυτόν τον ανόητο
για να παρακολουθήσω τη Φατίμα και το μωρό,

429
00:22:53,110 --> 00:22:54,808
αλλά αποφάσισε ότι ήθελε
να κοιμηθώ...

430
00:22:57,201 --> 00:23:01,858
με...κάποιον... που εσύ
δεν χρειάζεται να ξέρω, οπότε...

431
00:23:02,032 --> 00:23:02,990
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

432
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
-Θα απολυθεί.
-Μμ-χμμ.

433
00:23:04,687 --> 00:23:06,472
Ω, όχι, μην με απολύσεις,
κύριε Τέιλορ.

434
00:23:06,646 --> 00:23:08,125
Γεια, γιατί ήσουν
κοιμάται με την Άντζελα

435
00:23:08,299 --> 00:23:09,866
όταν υποτίθεται ότι
να δουλεύεις; Ε;

436
00:23:10,040 --> 00:23:12,608
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-Πώς το ξέρεις;

437
00:23:12,782 --> 00:23:15,132
Ήμουν στο Angela's σήμερα το πρωί.
Ήταν εκεί.

438
00:23:16,220 --> 00:23:18,571
Ναι; Θα σε αλέσω
στο χαλί, φίλε.

439
00:23:18,745 --> 00:23:20,137
[Zac] Bryce, τι κάνεις;

440
00:23:20,573 --> 00:23:23,489
Απλά πρέπει να τον κατεβάσω πρώτα.
Κλωτσήστε τον στα γόνατα!

441
00:23:23,663 --> 00:23:25,578
Κλωτσήστε τον στα γόνατα-ε!
[Ο Μπράις γρυλίζει δυνατά]

442
00:23:25,752 --> 00:23:28,624
[Preston] Εντάξει, δεν μπορείς
να κλωτσάς τα γόνατα σε αυτό το γραφείο.

443
00:23:28,798 --> 00:23:30,626
-[Μπράις] Όχι, Πρέστον!
-Πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ.

444
00:23:30,800 --> 00:23:33,455
[Bryce] Κλωτσήστε τον στα γόνατα!
Δεν ανήκεις στην Άντζελα!

445
00:23:33,629 --> 00:23:35,588
Μου ακουγόταν σαν να μην το κάνεις
ανήκεις και σε αυτήν!

446
00:23:35,762 --> 00:23:41,637
Γιο, γιο. Χαλαρώστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Άντζελα
σκόνταψε τον Μπράις. Εντάξει;

447
00:23:41,811 --> 00:23:44,031
Μπορώ να δω γιατί
τον έκανε να σκοντάψει.

448
00:23:45,293 --> 00:23:46,990
Την νιώθεις έτσι;

449
00:23:47,338 --> 00:23:49,732
- Όλη τη νύχτα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

450
00:23:49,993 --> 00:23:51,865
-Και όλο το πρωί.
-Εντάξει. Εντάξει.

451
00:23:52,039 --> 00:23:56,260
-Αλλά αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό.
-Ναι, ήταν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

452
00:23:56,435 --> 00:23:57,958
-Εγώ απλά...
-Όχι, όχι, όχι, όχι...

453
00:23:58,132 --> 00:23:59,873
Δεν το περίμενα
να είσαι τόσο καλός!

454
00:24:00,134 --> 00:24:03,398
ΟΚ, ΟΚ. Στάση. Εσύ...
ΟΚ; Στάση. Στάση.

455
00:24:04,181 --> 00:24:05,531
-Εντάξει;
-Εντάξει.

456
00:24:05,792 --> 00:24:07,271
Λυπάμαι που θα το κάνω
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

457
00:24:07,446 --> 00:24:10,274
Όχι. Δεν μπορείς απλά να δώσεις
μου γράφω ή κάτι τέτοιο;

458
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
-[Τσαρλς] Παρακαλώ;

459
00:24:12,146 --> 00:24:14,888
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να σας γράψω.

460
00:24:15,758 --> 00:24:18,195
Θα το μισούσα
πρέπει να απολύσω έναν αδερφό,

461
00:24:18,369 --> 00:24:21,677
-αλλά αυτό δεν είναι αποδεκτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Δεκάρα. Ερχομαι.

462
00:24:21,851 --> 00:24:24,201
Μμ-μμ. Μμ-μμ. Μερικές φορές εσύ
μην έχετε δεύτερες ευκαιρίες.

463
00:24:24,375 --> 00:24:26,421
Και για να είμαι ειλικρινής,
Η Φατίμα δεν θα ένιωθε άνετα

464
00:24:26,595 --> 00:24:27,596
μαζί σου στη δουλειά πάντως,

465
00:24:27,770 --> 00:24:28,945
ειδικά όχι μετά
όλα αυτά.

466
00:24:29,293 --> 00:24:30,773
Και πήδηξα το όπλο
όταν σε προσέλαβα πάντως.

467
00:24:30,947 --> 00:24:32,471
με έπιασε πανικός.

468
00:24:32,819 --> 00:24:35,561
-Δεκάρα. Ερχομαι.
-Οχι. Αλλά θα το κάνω αυτό.

469
00:24:35,822 --> 00:24:37,650
Θα σε προσλάβω
για ειδικές εκδηλώσεις.

470
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
Μπορώ να το κάνω αυτό.

471
00:24:39,478 --> 00:24:40,566
-Δροσερός;
-[Τσαρλς] Ναι.

472
00:24:40,827 --> 00:24:41,784
Και θα σε πληρώσω για δύο εβδομάδες.

473
00:24:41,958 --> 00:24:43,351
-Ευχαριστώ φίλε.
-Δροσερός;

474
00:24:43,525 --> 00:24:45,309
-Σας ευχαριστώ. Ναί. Σε εκτιμώ.
- Εντάξει.

475
00:24:45,484 --> 00:24:48,965
Στο μέλλον, όμως, μην το κάνετε
κοιμηθείτε με τους φίλους του πελάτη.

476
00:24:49,139 --> 00:24:51,402
Ναι. Μάθημα.

477
00:24:51,577 --> 00:24:52,752
- Δίδαγμα;
-Μάθημα.

478
00:24:52,926 --> 00:24:54,101
Εντάξει.
Άσε με να σε βγάλω από εδώ

479
00:24:54,275 --> 00:24:56,277
πριν σε κατεβάσει ο Μπράις Λι.

480
00:24:57,539 --> 00:25:03,284
[αισιόδοξη οργανική μουσική]

481
00:25:11,466 --> 00:25:14,295
-Γιε!
-[Η Φατίμα αναστενάζει]

482
00:25:17,385 --> 00:25:20,170
-Γεια, μωρό μου.
-Τι συμβαίνει;

483
00:25:20,867 --> 00:25:24,610
Ω, Θεέ μου.
Το σπίτι φαίνεται τόσο καθαρό.

484
00:25:24,784 --> 00:25:27,134
Ναί. Γύρισα σπίτι νωρίς.

485
00:25:27,308 --> 00:25:28,657
[Φατίμα] Ναι.

486
00:25:29,092 --> 00:25:32,139
Και πήρα το χρόνο μου και
καθάρισα το κάστρο για τη βασίλισσα μου.

487
00:25:32,313 --> 00:25:35,359
Ευχαριστώ μωρό μου,
γιατί ήταν μια κουραστική μέρα.

488
00:25:35,534 --> 00:25:37,318
-Ναι;
-Ναί.

489
00:25:37,492 --> 00:25:39,015
Τι χρειάζεστε, ένα τρίψιμο ποδιών;

490
00:25:39,189 --> 00:25:43,367
μμ. Νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο κάτι παραπάνω απόψε.

491
00:25:43,542 --> 00:25:47,415
-Ναι;
-Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

492
00:25:47,676 --> 00:25:49,852
-Ναι;
-Ναί;

493
00:25:50,026 --> 00:25:51,375
-Σαν;
-Όπως, ναι.

494
00:25:51,550 --> 00:25:53,813
-Πες λιγότερα.
-[Φατίμα] Μμ-μμ. Απενεργοποιήστε το.

495
00:25:56,990 --> 00:25:59,383
Ερχομαι!

496
00:25:59,558 --> 00:26:02,604
[και οι δύο κάνουν φλερτ θορύβους]

497
00:26:02,778 --> 00:26:04,563
[Φατίμα] Περίμενε, δεν μπορείς
ανέβασέ με τις σκάλες.

498
00:26:04,737 --> 00:26:06,826
-Ερχομαι. Τι συμβαίνει;
-[Φατίμα] Πρέπει να το έχεις ξεχάσει

499
00:26:07,000 --> 00:26:09,132
έχουμε το σπίτι
πάλι στον εαυτό μας.

500
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

501
00:26:10,873 --> 00:26:12,396
Τι θέλεις;
Να το κάνω στο σαλόνι;

502
00:26:12,571 --> 00:26:15,138
-[Φατίμα] Μπορούμε να το κάνουμε οπουδήποτε.
-[Zac] Στην κουζίνα;

503
00:26:15,399 --> 00:26:16,792
Στο αίθριο....

504
00:26:16,966 --> 00:26:18,228
Εντάξει, ας πάμε
κρατήστε το μέσα.

505
00:26:18,402 --> 00:26:20,143
Σίγουρα θα πάω
για να το κρατήσει μέσα.

506
00:26:21,928 --> 00:26:27,673
[απαλή μουσική RandB]

507
00:26:32,547 --> 00:26:35,202
-[Fatima] Babe.
-[Ζακ] Ναι;

508
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
-Πεινάω πάλι.

509
00:26:37,204 --> 00:26:39,815
-Μμ;
-Πεινάω!

510
00:26:41,861 --> 00:26:44,820
Δεν έχω καν
χωρίς ενέργεια για μαγείρεμα.

511
00:26:45,734 --> 00:26:49,912
-Ζακ, έλα. Παραγγείλετε κάτι.
-Με κούρασες, θα...

512
00:26:51,087 --> 00:26:53,133
Εντάξει, άσε με...
Θα σου φτιάξω κάτι.

513
00:26:53,307 --> 00:26:55,048
-Θα σηκωθώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:26:57,006 --> 00:26:58,878
-Ζακ, σήκω.
-Σήκω. Είμαι επάνω.

515
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
Σας ευχαριστώ.

516
00:27:01,968 --> 00:27:02,882
[σπάσιμο γυαλιού]

517
00:27:03,143 --> 00:27:05,667
[Ζακ] Ω! Τι στο διάολο;

518
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
[Φατίμα] Τι είναι αυτό;

519
00:27:10,019 --> 00:27:12,021
Όχι, όχι. Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.

520
00:27:15,895 --> 00:27:17,287
[Φατίμα] [ψιθυρίζει] Ζακ;

521
00:27:21,074 --> 00:27:22,553
Τι είναι αυτό;

522
00:27:24,599 --> 00:27:26,340
Κάποιος πέταξε ένα τούβλο!

523
00:27:26,514 --> 00:27:29,299
Τι; Κάποιος
πέταξε ένα τούβλο στο σπίτι;

524
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
Ναι.

525
00:27:35,523 --> 00:27:39,048
[μουσική]

526
00:27:42,312 --> 00:27:48,014
[outro μουσική]

527
00:28:07,381 --> 00:28:09,252
[μουσική]

528
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
[μουσική]